Международный перевод студентов в Румынии.
Перевод студентов из аккредитованных вузов в другие вузы по всему миру может передавать также определённый опыт (методы обучения) в румынские университеты. Проще всего происходит перевод студентов из европейских университетов благодаря Европейской системе перевода и накопления кредитов (ECTS). Большинство румынских университетов принимают студентов из аккредитованных международных университетов. Румыния является частью систем ECTS, SOCRATES и ERASMUS.
Если Вы уже проучились пару лет в вузе своей страны или в другом месте и чувствуете, что это время для перемен – не теряйте свои заработанные баллы (для этого обучения), продолжайте обучение в любом университете Румынии. Румынские дипломы признаются по всей Европе и за ее пределами. Вы в поисках доступных вариантов (низкой оплаты за обучение и жизнь в ЕС), Вы исключены из Вашего предыдущего университета по необоснованным причинам, Вы закончили один факультет и хотите получить диплом второй смежной специализации или просто желаете учиться в уютной международной обстановке? Будьте уверенны - румынские университеты - это правильный выбор.
В румынских университетах Вы – личность. Ваши преподаватели знают Вас по имени, и готовы работать с Вами. Все коллеги знакомы и помогают друг другу. Вы можете принять участие в легкой атлетике и студенческих мероприятиях; участвовать в игре меняющихся научных исследований, работе по построению сообществ... Вы будете расти с помощью обучения, стажировки и опыта лидерства в кампусе, которые имеют мировой спрос. Вы обзаведётесь новыми друзьями, такими же активными, как и Вы.
Румынские университеты принимают студентов со всего мира. Большинство приезжает из Великобритании, Германии, Норвегии, Греции, Франции, Канады, США, Нигерии, Южной Африки, Намибии, Индии, Украины, России, Марокко, Туниса и т.д.
Как присоединиться к международному переводу студентов в Румынии?
Как иностранный студент по переводу в Румынии для размещения на будущий академический год или по признанию системы ECTS, заявитель должен следовать тому же процессу приема (вступительные требования для обучения в Румынии), как и для нового студента, если он переведён от румынского университета.
Вдобавок ко всем необходимым документам, студент по переводу должен также иметь копии документов, подтверждающих срок обучения. Университет, в котором заявитель учился за границей, предоставляет следующую информацию: специализацию; нагрузку на всех изученных курсах (количество лекций, практик и семинаров) для каждого курса; полученные ECTS кредиты или эквивалент; итоговые баллы на экзаменах по каждому предмету; систему классификации в соответствующей стране (университете).
После приема в университет, студенты должны подтвердить свое намерение продолжить обучение в принимающем университете и принести оригиналы всех документов, ранее представленных копиями.
В начале учебного года, студенты по переводу индивидуально оцениваются комиссией из профессоров. Комиссия сравнивает Ваши кредиты с программой в Румынии, а затем составляет список предметов академической разницы, которые студенты должны будут сдать, чтобы быть на уровне с румынской программой. Решение комиссии основано на документах, представленных студентами по переводу. Поэтому желательно, чтобы эти документы представляли наиболее полную информацию о результатах обучения в предыдущем университете.
Каждый выдающийся кредит по предмету должен быть восстановлен с помощью разности экзамена. Эти экзамены принимаются на факультете по датам, согласованным между Вами и преподавателями.
Трансфертный кредит.
Большинство кредитов будут завершены после того, как студенты по переводу будут допущены и подтвердят свое намерение поступать в университет. В основном, кредит предоставляется за курсы, принятые в аккредитованных колледжах и университетах, если они являются эквивалентами курсов румынского университета и с хорошей степенью (курсы с оценкой С или выше). На количество курсов нет кредитного лимита, которые могут быть переданы от аккредитованного университета.
В румынских университетах студенты по переводу должны иметь не менее 45/60 ECTS кредитов или эквивалент для того, чтобы попасть в следующий академический год. 15/60 ECTS кредитов должны быть заработаны в конце следующего учебного года. Студенты по переводу с менее чем 45/60 ECTS кредитов или эквивалентом не проходят на следующий год, для этого нужно добрать пропущенные кредиты.
Некоторые румынские университеты ограничивают год, на который студенты по переводу могут поступить. Например, на некоторые медицинские программы, которые рассчитаны на 6 лет, студент может перевестись только до 4-го года. Но в целом, все заработанные кредиты являются признанными.
Год размещения студентов по переводу.
Год перевода студентов определяется в зависимости от смежности структуры курса (программы) в предыдущем университете с университетской программой в Румынии. Количество лет обучения в предыдущем университете, которое студент закончил, является не столь важным, но важны ECTS кредиты (для вузов с системой ECTS) или экзамены, которые студент успешно прошел. Таким образом, переведённый студент, который прошёл 2 года университетского образования, может быть переведён в румынский университет на третий год, или даже начать с первого года с признанными кредитами. Главным образом, важна программа в предыдущем университете.
Переведённые студенты из университетов, которые не применяют ECTS систему кредитов, также могут переводиться в румынские университеты. Они принимаются на основе их академического оценивания.
Европейская кредитная система перевода и накопления баллов (ECTS)
Европейская кредитная система перевода и накопления баллов (ECTS) является системой для накопления и перевода кредитов на основе прозрачности процессов и результатов обучения. Она направлена на облегчение планирования, доставки, оценки, признания и подтверждения квалификации, а также студенческой мобильности. ECTS широко используется в формальном высшем образовании и применяется к другим непрерывным учебным занятиям.
ECTS кредиты.
ECTS кредиты насчитываются за счёт нагрузки студентов, которая нужна для получения желаемого результата. Результаты обучения описывают то, что студент должен знать, понимать и уметь делать после успешного завершения процесса обучения. Кредиты относятся к уровню дескрипторов в национальных и европейских структурах квалификации.
Учебная нагрузка указывает на то время, за которое студентам, как правило, необходимо выполнить все учебные мероприятия (лекции, семинары, проекты, практическую работу, самостоятельное изучение и экзамены), необходимые для достижения ожидаемых результатов обучения.
ECTS кредиты:
• 1 учебный год = 60 ECTS кредитов
• 1 семестр = 30 ECTS кредитов
• 1 срок / триместр = 20 ECTS кредитов
В большинстве случаев, нагрузка колеблется от 1500 до 1800 часов на учебный год, в результате чего один кредит соответствует от 25 до 30 часов работы.
Иностранные студенты в Румынии.
Иностранные студенты получают высшее образование в университетах, академиях и институтах, которые аккредитованы и имеют специальную лицензию, чтобы преподавать иностранным студентам. Все университеты из списка университетов обладают лицензией. Министерство образования, исследований, молодежи и спорта Румынии контролирует качество образовательных услуг.
Экзамены румынского / английского / французского языков для иностранных студентов, которые поступают на обучение на одном из этих языков, без подготовительного года, происходят в соответствии с методикой, утвержденной Институтом румынского языка.
Освобождение от языкового экзамена для иностранных студентов:
• Вы из страны, где определённый язык является официальным;
• Вы прошли обучение на том же языке, на котором собираетесь продолжить обучение;
• у Вас есть сертификат владения языковыми навыками;
• у Вас есть подтверждение того, что Вы изучали румынский, по крайней мере, четыре года.
Тестовые центры и сроки для принятия языковых экзаменов будут установлены в дальнейшем.
Если Вы не знаете язык обучения, Вам следует посещать подготовительные курсы для того, чтобы изучить румынский. В течение первого семестра Подготовительного года, Вы будете изучать румынский язык как иностранный, а во втором полугодии, Вы будете изучать румынский для определённого факультета наравне с техническими предметами, математикой, медициной, экономикой, правом, гуманизмом, агрономией и т.д.
Стипендии в Румынии.
Иностранные студенты могут быть приняты для обучения на основе стипендий, предоставленных Румынией, в одностороннем порядке или в рамках двусторонних соглашений, через компетентные органы в их странах или на основе стипендий и грантов, предоставляемых другими государствами или международными организациями.
Обратите внимание, что кандидаты на стипендии должны связаться с международной организацией хотя бы за год до поступления.
Граждане стран, не являющихся членами ЕС, могут быть зачислены в университеты Румынии за их собственный счет, заплатив за обучение или получив стипендию, предоставляемую румынским государством.
Румынские стипендии для иностранных студентов.
1.Румынские стипендии по двусторонним соглашениям о сотрудничестве.
Примеры румынских стипендий, предлагаемые румынским государством в соответствии с двусторонними или с односторонними соглашениями, составлены для других государств, которые также находятся в ведении Министерства образования, исследований, молодежи и спорта.
2.Стипендии в соответствии с внешними интересами Румынии:
1. через Министерство иностранных дел, особенно в пользу студентов из стран, с которыми Румыния официально не установила международных документов о культурном сотрудничестве;
2. через Министерство малых и средних предприятий, торговли и деловой среды, в целях содействия экономическому и коммерческому сотрудничеству;
3. через Министерство образования, исследований, молодежи и спорта, для иностранных граждан с хорошими результатами, полученными за время обучения в Румынии.
Файлы кандидатов подаются в румынские дипломатические миссии зарубежных дел или в дипломатические миссии, аккредитованные в Бухаресте.
Выбранный, благодаря этой румынской стипендиальной схеме, кандидат имеет право на:
• бесплатный доступ к образованию;
• 50 долларов США в месяц, для студентов;
• 56 долларов США в месяц, для аспирантов (степень магистра и доктора)
Эти румынские стипендии не рассчитаны на личные расходы и интернациональный транспорт. Иностранным студентам нужно будет платить за проживание в университетских студенческих общежитиях. Но зато они будут иметь возможность получения мест при их наличии.
Министерство иностранных дел предоставляет стипендии:
а) для первого цикла (лицензии): эта схема предназначена для выпускников вузов или эквивалентных доуниверситетских систем, а также кандидатов, которые получают неполное образование в другом университете / стране для продолжения обучения в Румынии. Полный цикл обучения в университете длится от 3 до 6 лет, в зависимости от конкретного выбранного факультета и заканчивается получением диплома (лицензии);
б) для второго цикла (мастер): эта схема предназначена для выпускников университета / магистров; она длится от 1,5 до 2 лет и заканчивается диссертацией и дипломом.
в) для третьего цикла (докторский): эта схема, предназначена для выпускников вузов / аспирантуры (мастер); продолжительность составляет 3-4 года обучения, в соответствии с конкретными требованиями выбранного факультета, заканчивается диссертацией доктора.
Кандидаты, которые подали заявки на румынские стипендии, включая подготовительный год для изучения румынского языка, должны продолжать обучение на румынском языке. В случае выбора продолжения обучения в Румынии на иностранном языке, студенты больше не имеют право на румынскую стипендию.
Румынские стипендии для румынских граждан, проживающих за рубежом.
Если студенты желают завершить свое образование в румынском университете со стипендией, они могут обратиться в Департамент для румын за рубежом (DRP) и MECTS.
DRP стипендия предназначена для поддержки обучения в Румынии, в целях поддержки румынского языка, культуры и цивилизации, специализировать молодых румын, проживающих за рубежом, в определённой сфере деятельности, а также для поддержки исследований по актуальным темам государства, динамики и эволюции румынского сообщества за рубежом.
Румынские граждане, проживающие за границей, могут учиться без стипендии DRP, если только поступают непосредственно в университет по своему выбору по вступительному экзамену (выбор файлов или письменного экзамена). Обучение должно происходить в тех же условиях, которые применяются к другим румынским гражданам: без уплаты сборов, если это бюджетное место, или заплатив те же сборы, как и другие граждане Румынии.
Выплата румынской стипендии за академические достижения.
Иностранные студенты, которые начали обучение в Румынии за собственный счёт, могут получить румынскую стипендию со второго курса. Некоторые университеты также предлагают стипендии за академические достижения.
Если Вы уже являетесь студентом в Румынии, пожалуйста, свяжитесь с администрацией Вашего университета для получения дополнительной информации.
Более подробную информацию можно найти из списка румынских дипломатических миссий по зарубежным делам или из дипломатических миссий, аккредитованных в Вашей стране (или в ближайшей стране).
